نداء من المغيّر
ترجمة عربية كاملة للنداء المرفق. النص الأصلي بالإنجليزية متاح عبر زر English أعلاه.
المغيّر قرية فلسطينية صغيرة في الضفة الغربية المحتلة، في محافظة رام الله. تقع بين رام الله والقدس وأريحا ونابلس. يعيش هنا نحو 3,300 شخص. ولطالما كانت الزراعة مصدر رزق عائلاتنا: أشجار الزيتون والتين واللوز؛ والقمح والشعير وأعلاف الحيوانات؛ والحمص والفول والبازلاء والخضروات الموسمية. تبلغ مساحة القرية نحو 43,000 دونم، بينما لا تتجاوز مساحة المنطقة المبنية فيها نحو كيلومتر مربع واحد. وكان فيها في السابق أكثر من 18,000 رأس من الأغنام.
خلال السنوات الماضية، وُضع نحو 42,000 دونم من أراضي قريتنا تحت السيطرة المباشرة. واقتلعت الجرافات 12,000 شجرة زيتون. ومُنع المزارعون من الوصول إلى نحو 30,000 شجرة زيتون ولوز وتين. ورعت أغنام المستوطنين بين الأشجار وألحقت أضرارًا بـ5,000 شجرة، بينما رُشّت 6,000 شجرة أخرى بمواد كيميائية وتُركت بلا حياة.
يُحرم مزارعونا من الوصول إلى الأرض التي عملوا فيها لأجيال. وتُدمّر حقولهم وأشجارهم، وتُسرق الأسيجة وخزانات المياه وخراطيم الري وغيرها من المعدات. وأُخذت خمسمئة رأس من الأغنام بالقوة من منازل أصحابها. وهُجّرت عشرة تجمعات حول القرية، كانت تضم 400 شخص.
قُتل خمسة عشر شخصًا من مجتمعنا، بينهم أطفال وطلاب مدارس. وأُصيب أكثر من 700 من أهالي القرية بالرصاص، كثير منهم أطفال. واعتُقل مئات المدنيين. وتتواصل اقتحامات الجيش الإسرائيلي طوال اليوم، وتحدث اعتداءات المستوطنين يوميًا. وكثيرًا ما تُحاصر القرية، ويُمنع الناس من الدخول إليها أو الخروج منها. وحتى الطريق الوحيد المتبقي غير آمن: يعتدي المستوطنون على المدنيين فيه، ويضربونهم ويحطمون سياراتهم.
تحدث هذه الاعتداءات، بحسب ما نعيشه، بحماية الجيش الإسرائيلي وبالتنسيق معه. فالقوات التي يُفترض أن تمنع العنف تتيح وقوعه بدلًا من ذلك. والخوف يلاحقنا الآن داخل بيوتنا، وفي الشوارع، وفي حقولنا ومدارسنا. ولا يستطيع أطفالنا النوم لأنهم مرعوبون. وقد بدأت كثير من النساء يطلبن مغادرة القرية. ولا يستطيع العمال والموظفون والطلاب الوصول إلى أعمالهم أو مدارسهم بصورة يمكن الاعتماد عليها.
كثير من الناس لا يعرفون هذه التفاصيل. تخيّلوا قرية صغيرة تواجه جيشًا مدججًا بالسلاح ومجموعات مستوطنين مسلحة، تجعل قدرتهم على ممارسة العنف العائلات تخشى أن يُقتل مجتمعها بأكمله في دقائق.
نعتقد أن الخطر أكبر من أي وقت مضى. فبعد القتل والتجويع على نطاق مدمّر في غزة، نخشى أن يرى من يسعون إلى اقتلاعنا فرصة لتنفيذ المخططات نفسها هنا. وما لم تتغير الظروف، نخشى أن يأتي صباح لا يبقى فيه أحد من أهل قريتنا على قيد الحياة، سواء بذريعة مفتعلة أو من دون أي سبب معلن. ونخشى أن يُتخذ قرار متعمّد بإجبارنا على ترك بيوتنا أو قتلنا.
لا نملك المال ولا القدرة على الوصول إلى وسائل الإعلام ولا الأصوات النافذة اللازمة لجعل العالم يسمعنا. لكن لدينا أشخاصًا مثلكم: أشخاصًا يمكن لإنسانيتهم أن تحمل أصواتنا، وتُسمع مطالبنا على نطاق أوسع، وتدافع عن حقنا في الحرية والأمان والحياة الكريمة.
يجعل الاحتلال الحياة العادية مستحيلة. تخيّلوا أن تشاهدوا شجرة زيتون عمرها مئات السنين، غرسها أو اعتنى بها جدّكم وأبوكم، تُنتزع من الأرض أمام أعينكم. وتخيّلوا جنودًا ومستوطنين يدخلون بيتكم ويأخذون الأغنام التي ربّتها عائلتكم لسنوات، بينما يُضرب الناس أو يُعتقلون أو يُقتلون أمام أحبّتهم.
إن الظلم والقهر والعنف والألم أكبر من أن تحيط بها الكلمات. أرجوكم، اسمعونا. أرجوكم، ساعدوا العالم على أن يسمع المغيّر.
عن المغيّر
المغيّر قرية فلسطينية زراعية في محافظة رام الله والبيرة في الضفة الغربية المحتلة، شمال شرق رام الله. تقع بين رام الله والقدس وأريحا ونابلس.
تبلغ مساحة أراضي القرية نحو 43,000 دونم، أما المنطقة المبنية فلا تتجاوز كيلومترًا مربعًا واحدًا. يسكنها نحو 3,500 نسمة.
عاش الأهالي من الأرض منذ أجيال. يزرعون الزيتون والتين واللوز، والقمح والشعير والأعلاف، والحمص والفول والبازلاء والخضار الموسمية. وكان في القرية أكثر من 18,000 رأس من الغنم.
فقدت القرية الوصول إلى معظم أراضيها، ويعيش أهلها تحت اقتحامات يومية تنفذها القوات الإسرائيلية واعتداءات يشنّها المستوطنون غير الشرعيين وإغلاق للطرق، بحسب ما يرويه السكان. ويصفون ذلك بأنه محاولة متعمدة لإنهاك القرية حتى يرحل أهلها.
- الأرض: نحو 42,000 دونم من أصل 43,000 أصبحت تحت السيطرة المباشرة، واقتُلعت 12,000 شجرة زيتون.
- الناس: قتلت القوات الإسرائيلية والمستوطنون غير الشرعيين 15 شخصًا وأصابوا أكثر من 700 بالرصاص، بينهم أطفال، بحسب السكان.
- التنسيق: يقول السكان إن المستوطنين غير الشرعيين يهاجمون بحماية القوات الإسرائيلية، وصاروا يدخلون القرية في مركبات عسكرية.
- العزل: تُبقي القوات الإسرائيلية الحاجز عند مدخل القرية مغلقًا معظم الوقت، والطريق الوحيد المتبقي غير آمن.
- هذا الأسبوع: تُظهر مقاطع 29 أيلول–2 تشرين الأول مستوطنين غير شرعيين يحرقون مركبات ليلًا، وآليات القوات الإسرائيلية داخل القرية، وصاحب أرض في المستشفى بعد أن رشّه مستوطنون غير شرعيين برذاذ الفلفل.
تنبيه للمشاهدين: يُرجى توخي الحذر أثناء المشاهدة.
استجيبوا لندائهم
يطلب أهالي المغيّر أن يُسمع صوتهم. اتصلوا بممثليكم المنتخبين وراسلُوهم بالبريد الإلكتروني. طالبوا بالمحاسبة وبحماية الفلسطينيين في الضفة الغربية المحتلة. شاركوا هذا التقرير على نطاق واسع.
اتصلوا بممثليكم المنتخبين وراسلوهم
ابحثوا عن أرقام هواتف ممثليكم وعناوين بريدهم الإلكتروني أو نماذج التواصل عبر مواقعهم الرسمية. استخدموا الرسالة أدناه في اتصالكم ومراسلتكم. إذا فتحتم مسودة بريد إلكتروني، أضيفوا عنوان ممثلكم قبل الإرسال.
في الدول الأخرى، استخدموا الدليل الرسمي لبرلمانكم للتواصل مع ممثليكم المنتخبين.
شاركوا التقرير على نطاق واسع
أرسلوا النداء الكامل والفيديو والأدلة إلى مجتمعكم وزملائكم وممثليكم المنتخبين.
فقدان الأرض وتدمير الزراعة
يقول السكان إن نحو 42,000 دونم من أصل 43,000 أصبحت تحت السيطرة الإسرائيلية المباشرة. لم يبقَ متاحًا سوى نحو 980 دونمًا، وهذه المساحة تتغير من يوم إلى آخر.
| ما يرويه السكان | الرقم |
|---|---|
| أراضي القرية في الأصل | نحو 43,000 دونم |
| الأراضي الواقعة تحت السيطرة المباشرة | نحو 42,000 دونم |
| الأراضي المتاحة اليوم | نحو 980 دونمًا |
| أشجار زيتون اقتلعتها الجرافات | 12,000 |
| أشجار زيتون ولوز وتين يُمنع المزارعون من الوصول إليها | نحو 30,000 |
| أشجار أتلفتها أغنام المستوطنين غير الشرعيين | 5,000 |
| أشجار رُشّت بمواد كيميائية فماتت | 6,000 |
| أغنام أُخذت بالقوة من بيوت أصحابها | 500 |
يُمنع المزارعون من الوصول إلى أرض عملت فيها عائلاتهم منذ أجيال. ويقول السكان إن الأسيجة وخزانات المياه وخراطيم الري والمعدات تُسرق.
والخسارة ليست اقتصادية فقط. فالشجرة هنا، كما تقول إحدى الروايتين، ذاكرة ورزق وامتداد للعائلة وشاهد على أن أحدًا كان هنا وينوي البقاء.
اقتحامات القوات الإسرائيلية واعتداءات المستوطنين غير الشرعيين
يصف السكان اقتحامات تنفذها القوات الإسرائيلية ليلًا ونهارًا، واعتداءات يومية يشنّها المستوطنون غير الشرعيين. ويقولون إن الطرفين يعملان معًا.
اقتحامات القوات الإسرائيلية. يقول السكان إن القوات الإسرائيلية تدخل البيوت بخلع أبوابها. وتلقي قنابل الغاز داخل البيوت والعائلات فيها، وتضرب الرجال والنساء والأطفال خلال الاقتحامات. ويتمركز القناصة على أسطح المنازل.
اعتداءات المستوطنين غير الشرعيين. بحسب الروايتين، يهاجم المستوطنون غير الشرعيين البيوت ويسرقون الأغنام ويرعون قطعانهم في أشجار الأهالي ويحطمون المركبات على الطريق وركّابها بداخلها. وتوقف الباعة عن دخول القرية خوفًا من الاعتداء.
التنسيق. يقول السكان إن الاعتداءات تجري بحماية القوات الإسرائيلية. ويذكرون تطورًا جديدًا: القوات الإسرائيلية تُحضر المستوطنين غير الشرعيين معها في المركبات العسكرية أثناء الاقتحام. وحين يحاول الأهالي الدفاع عن بيوتهم أو أغنامهم تطلق القوات الإسرائيلية الرصاص عليهم.
وقد وصف مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان نمطًا مشابهًا. فبعد مقتل شخصين عند مدرسة القرية في 21 نيسان 2026، نقل عن شهود أن مستوطنًا غير شرعي مسلحًا بزيّ عسكري جزئي أطلق النار بحضور عناصر أمن إسرائيليين بزيّهم الكامل (بيان المكتب).
الإغلاق والحاجز والعزل
يقول السكان إن القوات الإسرائيلية تُبقي الحاجز الدائم عند مدخل القرية مغلقًا معظم الوقت، وقد تفتحه لدقائق فقط. وكثيرًا ما تحاصر القرية فلا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج.
ويذكر السكان ما يلي عند الحاجز وعلى الطريق الوحيد المتبقي:
- القوات الإسرائيلية تضرب المئات أو تعاملهم معاملة مهينة عند الحاجز.
- القوات الإسرائيلية تأخذ رواتب العمال والموظفين العائدين إلى بيوتهم.
- المستوطنون غير الشرعيين يهاجمون المدنيين على الطريق ويضربونهم ويحطمون مركباتهم.
- عمال وموظفون وطلاب لا يستطيعون الوصول بانتظام إلى أعمالهم ومدارسهم.
تؤكد الروايتان أن هذا العزل يُصنع خطوة خطوة وليس قدرًا طبيعيًا. فالاقتلاع، كما تقول إحداهما، يبدأ حين يصبح الطريق إلى البيت مستحيلًا.
الخسائر البشرية
يقول السكان إن القوات الإسرائيلية والمستوطنين غير الشرعيين قتلوا 15 شخصًا من القرية، بينهم أطفال وطلاب مدارس، وأصابوا أكثر من 700 بالرصاص. وأدت بعض الإصابات إلى بتر أطراف.
| ما يرويه السكان | الرقم |
|---|---|
| الشهداء | 15، بينهم أطفال وطلاب |
| الجرحى بالرصاص | أكثر من 700، كثير منهم أطفال |
| المعتقلون | مئات |
| التجمعات المهجّرة حول القرية | 10 تجمعات كان يسكنها 400 شخص |
إطلاق النار عند المدرسة، 21 نيسان 2026. قتل مستوطنون غير شرعيين فلسطينيَّين بالرصاص خارج مدرسة الذكور في القرية: الطالب أوس حمدي النعسان (14 عامًا) ورجل في الثلاثينيات من عمره. أدان مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان القتل ونسبه إلى مستوطنين. وقالت القوات الإسرائيلية إن أهالي رشقوا مركبة إسرائيلية بالحجارة وإنها أوقفت جندي احتياط عن الخدمة، بحسب تايمز أوف إسرائيل. ويذكر التقرير نفسه أن مستوطنين غير شرعيين قتلوا والد الطفل في هجوم على القرية في كانون الثاني 2019.
الحياة اليومية. يقول السكان إن الأطفال لا ينامون من الخوف. وتنتظر الأمهات عند الباب كلما خرج ابن من البيت. وبدأت نساء كثيرات يطلبن مغادرة القرية.
لقطات حديثة، 29 أيلول–2 تشرين الأول 2026
يجمع المونتاج المحدّث الصور واللقطات المقدّمة من الفترة بين 29 أيلول و2 تشرين الأول 2026. الوصف أدناه يذكر ما يظهر في المادة المصورة، أما نسبة الأفعال فمصدرها السكان أو التقارير الإخبارية كما هو مبيّن.
مستوطنون غير شرعيين يحرقون مركبات فجر 29 أيلول. يوثّق تسجيل كاميرا مراقبة، بتوقيت 02:15 من يوم 29 أيلول، مستوطنين غير شرعيين يضرمون النار في مركبة متوقفة بجانب بيت عائلة. وتُظهر مقاطع أخرى المركبات وهي تحترق وأهالي يطفئون النار بخرطوم مياه. وقال نائب رئيس المجلس القروي إن مستوطنين غير شرعيين أحرقوا مركبتين وخيمة، وحاولوا إحراق بيت، وخطّوا شعارات عنصرية، ومنعوا الأهالي من إخماد النيران، بحسب دنيا الوطن. ويذكر التقرير نفسه أن القوات الإسرائيلية اعتقلت طفلين عمرهما 16 عامًا خلال اقتحام القرية.
مستوطنون غير شرعيين يحطمون مركبة ويحرقونها. حطّم مستوطنون غير شرعيين زجاج هذه المركبة وأضرموا النار فيها، بحسب السكان. يُظهر أحد المقاطع المركبة بعد الاعتداء، زجاجها مكسور والحطام المحترق على مقاعدها.
القوات الإسرائيلية داخل القرية وحولها. تُظهر عدة مقاطع أرتالًا من آليات القوات الإسرائيلية على الطريق المؤدي إلى القرية وفي شوارعها. ويُظهر أحدها جرافة ثقيلة تسير معها بين البيوت وكروم الزيتون.
القوات الإسرائيلية تعتدي على أحد الأهالي. يُظهر مقطع نهاري أحد الأهالي ملقى على الأرض في ساحة بجانب آلية للقوات الإسرائيلية بعد أن اعتدت عليه القوات، بحسب السكان. تغادر الآلية ثم يقترب شاب لمساعدته.
القوات الإسرائيلية توقف سيارة إسعاف. يُظهر مقطع عناصر من القوات الإسرائيلية راجلين يحتجزون سيارة إسعاف على الطريق قرب كروم الزيتون.
مجموعة على الطريق في مرج سيه. يُظهر مقطع أُرسل في 1 تشرين الأول، مصوَّر من داخل مركبة تسير، مجموعة من الأشخاص متجمعين على الطريق أمامها حول مركبات متوقفة. يستدير السائق ويعود أدراجه. لم يتأكد بعد تاريخ التصوير ولا هوية المجموعة.
مستوطنون غير شرعيين يرشّون صاحب أرض برذاذ الفلفل، 30 أيلول. بحسب الرواية المرافقة للمقطع، أدخل مستوطنون غير شرعيين أغنامهم إلى كرم زيتون يملكه أحد الأهالي بحماية القوات الإسرائيلية، ورشّوا وجهه برذاذ الفلفل. يُظهره مقطع مصوّر من بعيد بقميص أزرق عند سياج أرضه والمستوطنون يقتربون منه. وتُظهره صورة على سرير العلاج ووجهه مغطى بمرهم.
مستوطنون غير شرعيين مسلحون وقطيع داخل أرض مسيّجة. يُظهر مقطع مستوطنين غير شرعيين مسلحين بلباس شبه عسكري يقفون مع قطيعهم داخل أرض مسيّجة لأحد الأهالي، والأهالي واقفون عند السياج. ويُظهر مقطع آخر قطيعًا كبيرًا يرعى في مدرّجات زراعية قرب البيوت.
القوات الإسرائيلية تكبّل رجلًا. تُظهر صورة رجلًا ممددًا على وجهه قرب جدار حجري ويداه مكبلتان خلف ظهره.
المصادر
يستند هذا التقرير إلى النداء الكامل أعلاه، وروايتين مكتوبتين من أهالي القرية، والصور واللقطات المقدّمة، والمصادر المنشورة. أرقام الأرض والأشجار والمواشي والضحايا مصدرها روايتا الأهالي ولم يجرِ التحقق منها بشكل مستقل هنا.
- بيان مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن حادثة 21 نيسان 2026، 23 نيسان 2026
- تقرير تايمز أوف إسرائيل عن إطلاق النار عند المدرسة، 21 نيسان 2026
- شهادات من المدرسة نشرها موقع زيتيو، نيسان 2026
- تقرير دنيا الوطن عن اعتداء 29 أيلول، 29 أيلول 2026
- OCHA: تحديث الحالة الإنسانية رقم 318 | الضفة الغربية، 28 آب 2025